1
00:00:04,520 --> 00:00:08,520
ввв.титлови.цом

2
00:00:11,520 --> 00:00:16,080
БЛООДИ ФИСТ

3
00:00:18,200 --> 00:00:22,320
Дон Вилсон//светски шампион у
кик бокс на лаком турниру.

4
00:00:29,920 --> 00:00:34,080
Роб Каман//светски шампион у кик боксу
у полутешкој категорији.

5
00:00:35,720 --> 00:00:38,880
Били Бленкс//професионал
шампион света у карате лиги

6
00:00:41,880 --> 00:00:49,040
Крис Агулар//шампион Јужне Азије у кик-боксу.

7
00:01:45,720 --> 00:01:50,360
У реду дркаџијо. Дођавола с тим
играћемо по вашем договору.

8
00:02:04,240 --> 00:02:05,920
Ниси више тако арогантан, зар не?

9
00:03:37,320 --> 00:03:40,040
Проклетство, улази у ринг.

10
00:04:37,840 --> 00:04:40,720
Мисли о овој рунди, Јаке.
Хвала.

11
00:04:40,720 --> 00:04:44,800
Немој ме срамотити.
То је само торба, Хал.

12
00:04:46,360 --> 00:04:51,040
Борба са аутомобилским насилником није
исто као и борба против светског шампиона.

13
00:04:51,040 --> 00:04:55,960
Међутим, Јаке Раи ће вам дати неке
корисни савети за самоодбрану.

14
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Је ли тако, Јаке?
Тако је.

15
00:04:59,440 --> 00:05:03,320
4...3...2...1

16
00:05:11,200 --> 00:05:15,280
Хајде децо, време је да ударимо.
ако имате питања?

17
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
Јаке ће одговорити.

18
00:05:17,440 --> 00:05:21,680
Да ли сте заиста шампион?
Не, никад нисам био на насловним странама.

19
00:05:21,680 --> 00:05:25,960
Зашто не?
Видите овај ожиљак, како сте га добили?

20
00:05:25,960 --> 00:05:29,000
Мој брат је имао саобраћајну несрећу са мотоциклом
и требао му је бубрег.

21
00:05:29,040 --> 00:05:32,480
У ствари, он је мој полубрат,
али сам му дао цео бубрег.

22
00:05:32,520 --> 00:05:36,920
И то је за борбу са једним бубрегом
самоубиство. па сам одустао.

23
00:05:36,920 --> 00:05:40,760
Хајде, како си то у ствари добио?

24
00:05:42,920 --> 00:05:49,720
Допало ми се десет људи
са ножевима...

25
00:05:49,720 --> 00:05:54,040
Твој брат је први.
Мике? Одакле он зове?

26
00:05:54,040 --> 00:05:56,080
Оператер је рекао да је из Маниле.

27
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
Манила?

28
00:06:01,600 --> 00:06:03,200
Тамо сам провео лепо време.

29
00:06:03,200 --> 00:06:07,040
Не чујем ништа, ко је то?

30
00:06:11,120 --> 00:06:12,320
Где?

31
00:06:20,440 --> 00:06:22,040
Идем у Манилу.

32
00:06:23,040 --> 00:06:24,280
Сјајно.

33
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
Била је то полиција.
Шта је полиција хтела?

34
00:06:28,240 --> 00:06:32,480
Мајк је пронађен у уличици.
Желе да идентификујем тело.

35
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
...молим вас вежите појасеве...

36
00:06:51,840 --> 00:06:56,440
Даме и господо, приближавамо се Манили.
Температура је 34 степена.

37
00:06:56,440 --> 00:07:02,600
Уверите се да сви безбедно слете
и хвала вам што летите са нама.

38
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
Извини што сам се изгубио...

39
00:08:47,040 --> 00:08:49,480
Не, не.

40
00:09:06,160 --> 00:09:11,800
ПОЛИЦИЈА – Западни регион
Кинеска четврт.

41
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
Кинеска четврт, Џејк?

42
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
Ево, то је твој брат.

43
00:09:50,600 --> 00:09:54,680
Прелом врата и унутрашње повреде.

44
00:09:54,680 --> 00:09:56,640
Тежак посао.

45
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
Треба ми соба.

46
00:09:58,880 --> 00:10:02,800
Налазите се у погрешном делу града.

47
00:10:11,840 --> 00:10:15,080
Ја истражујем.
Одлази, одлази.

48
00:10:16,880 --> 00:10:20,840
шта је ово?
Нашао сам га у руци твог брата.

49
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
шта је то?

50
00:10:27,600 --> 00:10:29,480
Шта би то било?

51
00:10:34,000 --> 00:10:42,200
Не могу да замислим како се сада осећаш.
Препоручујем да данас напустите Манилу.

52
00:10:42,200 --> 00:10:46,080
Бићемо у контакту ако буде потребно.

53
00:11:01,760 --> 00:11:04,680
Наћи ћу их, мајко.

54
00:15:19,120 --> 00:15:20,520
Проклетство.

55
00:15:29,520 --> 00:15:33,440
Извини, извини. журим се,
Имао сам црну торбу.

56
00:15:33,440 --> 00:15:37,200
Увек у журби, увек нема времена.

57
00:15:40,400 --> 00:15:42,840
да ли ти се свиђа? то је лепо.
Да се вратимо на моју поенту молим вас...

58
00:15:42,840 --> 00:15:46,760
Моја црна торба је била иза грма.
Хајде.

59
00:15:50,840 --> 00:15:53,960
Нисам те пратио овде.
ко је то?

60
00:15:53,960 --> 00:15:56,400
 �цхефс црвене песнице.

61
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
бори се добро,
волим то.

62
00:16:09,000 --> 00:16:11,840
Будите опрезни, свако може да га украде.
Хвала.

63
00:16:28,440 --> 00:16:31,280
Ја сам Квонг Цхи.
Јацоб Раи.

64
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
Зови ме Квонг.
Јаке.

65
00:16:37,800 --> 00:16:40,080
Хеј, хеј! Пусти је, друже.
Шта је било, човече.

66
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
Мој пријатељу, руке доле.

67
00:16:42,280 --> 00:16:44,840
То је велика ствар.

68
00:16:44,840 --> 00:16:47,720
Он одлази.

69
00:16:49,760 --> 00:16:53,360
Црвене шаке.
Црвена песница је борилачки клуб.

70
00:16:53,360 --> 00:16:57,880
Тако је већ деценијама.
Клуб?мислите теретана?

71
00:16:57,920 --> 00:17:03,160
Нема довољно новца за коцкање.
Трошите више на коцкање него на храну.

72
00:17:03,160 --> 00:17:09,680
Коцкање је илегално, али богато
су створили тајни коцкарски клуб.

73
00:17:09,680 --> 00:17:13,040
Кладе се на обучене ратнике.
Ратници?

74
00:17:13,040 --> 00:17:16,360
Кикбоксери.

75
00:17:16,360 --> 00:17:21,320
Сваке године Црвена песница
одржава такмичење.

76
00:17:21,360 --> 00:17:24,800
Не причај о томе
али има много пара за шампиона.

77
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
Хеј, у шта буљиш?

78
00:17:31,880 --> 00:17:35,120
Ништа.
Питао сам о чему дођавола причаш!

79
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
Не буљим ни у шта.

80
00:17:42,280 --> 00:17:45,800
Има ли проблема?
Да, ти си мој проблем који буљиш у мене.

81
00:17:45,800 --> 00:17:48,880
Удари ме човече.

82
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
Ништа лично.

83
00:17:55,800 --> 00:17:58,720
Све што имам је на столу
Покушавам да блефирам.

84
00:18:01,160 --> 00:18:04,160
Само неколико зуба.
Пар зуба? Знам.

85
00:18:07,200 --> 00:18:08,880
Хвала.

86
00:18:10,520 --> 00:18:12,840
Баци ме на сто
Поделићемо улог.

87
00:18:17,640 --> 00:18:19,120
Коса.

88
00:18:26,120 --> 00:18:28,440
Доста, доста.

89
00:18:32,920 --> 00:18:36,200
Не, не, не могу више да поднесем мушкарце.
ха ха.

90
00:18:36,200 --> 00:18:42,880
Није био тако срећан када сте рекли пар зуба.
Скоро да заборавим, ево твоје улоге.

91
00:18:42,880 --> 00:18:44,400
Заборави.
Дужан сам ти човече.

92
00:18:44,400 --> 00:18:46,360
Бар ћу те одвести на вечеру.

93
00:18:46,360 --> 00:18:50,680
Ти си нов, зар не?
Показаћу ти около.

94
00:18:54,120 --> 00:18:58,200
Је ли то то?
наравно. То је то.

95
00:19:01,880 --> 00:19:04,760
Доме, слатки доме.

96
00:19:13,320 --> 00:19:17,120
Беба је твој надимак?
Не, Беба је моје право име.

97
00:19:17,120 --> 00:19:21,720
Моји родитељи су се свађали све време
а нису се могли договорити како да ме назову.

98
00:19:32,240 --> 00:19:34,680
Ја сам на крову.
Попните се када дођете кући.

99
00:20:12,200 --> 00:20:15,160
колико дуго си тамо?

100
00:20:15,200 --> 00:20:19,680
Не дуго, веома сте флексибилни.
Боже, још један Американац.

101
00:20:19,680 --> 00:20:24,440
Беба је доле, није добро.
Он се дрогирао, зар не?

102
00:20:24,440 --> 00:20:28,200
Он сигурно није пијан од
10 пезоса, које сам му дао.

103
00:20:29,880 --> 00:20:32,760
гледајте дамо, не знам шта се дешава између вас двоје,
Управо сам га довео кући.

104
00:20:32,760 --> 00:20:35,200
Тачније, Он ме је довео.

105
00:20:35,200 --> 00:20:38,280
Долина јужне Калифорније, зар не?

106
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Баби!

107
00:20:46,320 --> 00:20:49,640
Ох, ово је Јаке.
Упознали смо се.

108
00:20:49,640 --> 00:20:52,360
Хоће ли остати са нама?

109
00:20:52,360 --> 00:20:56,520
Јаке, ово је моја сестра Нанци.

110
00:20:59,400 --> 00:21:01,560
А сада ти...

111
00:21:01,560 --> 00:21:05,640
Верујте ми, нећемо се љутити
ако не прихвати нашу понуду.

112
00:21:05,640 --> 00:21:09,640
Жао ми је, договор је договор.
Какав договор?

113
00:21:09,640 --> 00:21:13,040
Дугује ми вечеру.

114
00:21:14,600 --> 00:21:16,760
Где је станица?

115
00:21:20,560 --> 00:21:22,200
Ауто ми је покварен.

116
00:21:24,320 --> 00:21:26,720
Мој покварени ауто треба поправку.

117
00:21:30,240 --> 00:21:32,640
Ти си стварно дечко из долине, зар не?

118
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
боље?
видећемо.

119
00:21:40,240 --> 00:21:43,680
Покушава да слуша овај телефон.

120
00:21:48,440 --> 00:21:52,000
Био сам преводилац у Хонг Конгу до
Беба се није јављала са својим проблемима.

121
00:21:52,000 --> 00:21:56,320
Невероватно је да то можете оставити
било где у свету наћи ће забаву.

122
00:21:56,320 --> 00:21:59,240
И породица.

123
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
Све до тренутка када сам му платио
изнајмила и изгубила посао.

124
00:22:03,800 --> 00:22:05,760
И ево нас.

125
00:22:08,720 --> 00:22:11,600
Шта је са тобом?
Знам.

126
00:22:11,640 --> 00:22:16,280
Ниси рекао зашто си овде.
И ја ћу ти рећи.

127
00:22:23,640 --> 00:22:27,920
Твој брат, ја сам му био тренер
док није одустао од мене.

128
00:22:27,920 --> 00:22:30,280
ко га је убио?

129
00:22:30,280 --> 00:22:32,720
не знам.

130
00:22:32,720 --> 00:22:36,960
Шта каже полиција? Ништа
ово је било у његовој руци.

131
00:22:42,440 --> 00:22:45,960
То је Тоуцх Схан.
колико их има?

132
00:22:46,960 --> 00:22:51,360
Двадесет и тридесет.
не могу тачно рећи?

133
00:22:51,360 --> 00:22:55,320
Осим ако се не придружи боксерском клубу,
Сјајно.

134
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
Предлог?
Кази.

135
00:22:57,520 --> 00:23:03,680
Дозвољено је само изазивачима и гостима
бити у контакту са Шаном мора да се такмичи.

136
00:23:07,600 --> 00:23:10,640
Прво, нисам сигуран да ће успети.
Како да те убедим?

137
00:23:10,640 --> 00:23:15,600
И друго, одустао сам од борбе.

138
00:23:15,600 --> 00:23:16,280
Имамо месец дана до финала
може се обучити.

139
00:23:16,280 --> 00:23:19,640
И треће, шта те брига за све ово?
Шта је то за тебе?

140
00:23:19,640 --> 00:23:25,920
Бори се као брат, а не стратегија.
То могу да те научим.

141
00:23:25,920 --> 00:23:29,680
Ово није одговор. Ја сам Американац, знаш
Управо сам то рекао.

142
00:23:29,680 --> 00:23:32,240
Узимам 20% од добитка.

143
00:23:32,240 --> 00:23:35,680
Сјајно.
100.000 долара за победника.

144
00:23:35,680 --> 00:23:40,520
Размисли о томе.
Значи предлаже да заузме место мог брата?

145
00:23:40,520 --> 00:23:44,200
Нека врста васкрсле душе.
Може да победи, он то заслужује.

146
00:23:44,200 --> 00:23:50,440
Отишао сам у јаму, одустао сам,
Дошао сам да пронађем убицу.

147
00:23:52,120 --> 00:23:54,720
И шта ће он урадити?

148
00:24:05,920 --> 00:24:09,400
Хеј, донео сам ти доручак.
ста се десава?

149
00:24:09,400 --> 00:24:13,400
Испоставило се да Џејк има толико тајни колико и ти.

150
00:24:13,400 --> 00:24:18,240
Ко је Јаке?
Ко је Јаке? ко је она?

151
00:24:18,240 --> 00:24:24,000
Ох, не опет она. Жао ми је, Ваше Височанство.
Она опет. Неће ме оставити на миру.
.

152
00:24:26,680 --> 00:24:34,160
Опусти се, мали брате. Насмејте се за слику.
Врати се на Филипине, па се насмеши.

153
00:24:34,160 --> 00:24:39,120
пођи са мном?
Неко мора да води рачуна о радњи.

154
00:24:39,120 --> 00:24:43,840
И даље мислим да се од тога може нешто зарадити?
Још увек размишљам о бубрегу који ми дугује.

155
00:24:43,840 --> 00:24:47,720
Мислим, шта ће он ако ја нисам
овде да ти чувам леђа?

156
00:24:54,800 --> 00:24:56,960
Квонг.

157
00:24:59,960 --> 00:25:03,320
Ја сам човек мира,
Али сад ћу ти рећи.

158
00:25:03,320 --> 00:25:08,480
Да је мој брат убијен као твој...

159
00:25:08,480 --> 00:25:11,920
...постао бих ратник.

160
00:25:24,200 --> 00:25:27,680
Када можемо почети?
Већ јесмо.

161
00:25:27,680 --> 00:25:33,000
Сун Цу је рекао: Упознај свог непријатеља, и
Он ће познавати себе. И неће изгубити у сто битака

162
00:25:33,000 --> 00:25:38,120
ко је то?
Написао је Уметност ратовања.

163
00:25:42,720 --> 00:25:44,840
Ова соба је само за изазиваче.

164
00:25:47,640 --> 00:25:49,240
И мислио сам да је горе у Лос Анђелесу.

165
00:25:49,240 --> 00:25:55,160
Иу Пинг Тунг један од осам бесмртника.

166
00:25:55,160 --> 00:25:59,480
Креће се тако брзо да постаје невидљив.

167
00:26:12,520 --> 00:26:16,040
Ратон немачки, веома моћан.

168
00:26:26,240 --> 00:26:32,000
Плес смрти. Неки то виде као ум
али Ратон користи ову музику за инспирацију.

169
00:26:32,000 --> 00:26:35,480
Хеј, Капетане Америка
Капетан Америка.

170
00:26:37,240 --> 00:26:40,800
Јаче је него што сам мислио.
Хеј, не брини, блефирао сам.

171
00:26:40,800 --> 00:26:44,680
Кладим се на финале.
Пар зуба? Знаш ме, друже.

172
00:26:44,680 --> 00:26:48,960
Шта ако се мора борити са својим пријатељем?
видећемо.

173
00:26:50,960 --> 00:26:55,840
Црну ружу ће бити тешко победити.

174
00:27:24,600 --> 00:27:29,680
Цин Ву.
Прошлогодишњи шампион.

175
00:27:32,680 --> 00:27:37,040
Одрастао је у Вијетнаму.
Жртва напалма.

176
00:27:37,040 --> 00:27:41,200
Свето је за свет такав какав јесте
убија противнике.

177
00:27:48,400 --> 00:27:50,480
У теретани нема места.

178
00:27:50,480 --> 00:27:54,080
Не брини, најбоља теретана на свету.
ста?

179
00:28:06,720 --> 00:28:09,520
Ујутру ће се утркивати са сунцем.

180
00:28:09,520 --> 00:28:12,800
Американци су провокативни, зар не?
Могли би бити.

181
00:28:14,800 --> 00:28:19,440
До врха је три километра.
Врати се пре изласка сунца.

182
00:28:19,440 --> 00:28:22,800
шта добијам?
Манго.

183
00:29:47,560 --> 00:29:50,800
Какав је то мирис? Коза одакле долази?

184
00:29:55,640 --> 00:29:58,920
Ви сте боксер, ми смо кик боксери.

185
00:29:58,920 --> 00:30:04,880
Ко има предност?
две руке или четири.

186
00:30:34,520 --> 00:30:41,720
Сунце стоји.
Не манго, можда сутра.

187
00:30:50,880 --> 00:30:53,520
Не форсирајте.

188
00:30:55,960 --> 00:31:01,560
Опустите мишиће.
Мора да осети како раде заједно.

189
00:31:01,560 --> 00:31:04,320
Не како се распадају.

190
00:31:04,320 --> 00:31:07,480
Да ли се осећа као да је заглављен овде?

191
00:31:10,960 --> 00:31:12,720
Моја осећања.

192
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
Дај ми руку.
Нагните се.

193
00:31:28,880 --> 00:31:30,280
Имам те.

194
00:31:57,240 --> 00:32:00,920
Има нешто у том Квонгу.

195
00:32:09,080 --> 00:32:12,240
Где сам видео такву капу?
Проклетство.

196
00:32:41,360 --> 00:32:44,760
Хеј, одакле ти ово?

197
00:32:47,680 --> 00:32:48,960
енглески.

198
00:32:50,520 --> 00:32:52,920
Ово је Микеов шешир.
Он зна нешто.

199
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
Пребрзо говори.
Успори.

200
00:32:58,000 --> 00:33:01,240
Каже да је био тамо.
Све је видео.

201
00:33:01,240 --> 00:33:05,640
Била је то змија, огромна змија.
Снаке?

202
00:33:06,640 --> 00:33:09,400
шта се овде дешава?
Хеј.

203
00:33:09,400 --> 00:33:12,320
Он зна ко је убио мог брата.

204
00:33:28,680 --> 00:33:30,680
боље је.

205
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
Квонг, ко је змија?
ста?

206
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Има ли неко на такмичењу ко се зове змија?

207
00:33:35,680 --> 00:33:38,520
можда не знам ништа о томе.

208
00:33:46,880 --> 00:33:51,880
Још недељу дана је до ваше прве борбе, и све то...
Треба ми спаринг партнер.

209
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
У овом углу, супер јенкији убица
Баби Ловер.

210
00:34:04,160 --> 00:34:11,280
У другом углу публика га обожава
Јацоб Раи.

211
00:34:11,280 --> 00:34:14,320
Доста, доста, доста.
Шта је био краљ Квонг?

212
00:34:14,320 --> 00:34:17,880
Мука ми је од твог пријатеља.
Схватите ово озбиљно.

213
00:34:17,880 --> 00:34:23,800
И запамтите у пуном контакту.
Нема рунди нема бодова

214
00:34:23,800 --> 00:34:27,560
Борите се док један од вас не падне.
победити или изгубити

215
00:34:36,280 --> 00:34:37,200
Започните.

216
00:34:40,240 --> 00:34:41,960
Није лоше.
У реду.

217
00:34:52,240 --> 00:34:54,480
Буди, буди, буди.

218
00:34:52,840 --> 00:34:54,280
Не, не, не, није довољно!

219
00:34:54,280 --> 00:34:56,320
шта је то?
бори се као жена.

220
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
Фоцус.

221
00:35:02,200 --> 00:35:05,560
Ти то поправи.

222
00:35:08,520 --> 00:35:12,360
Јаков неће одустати од борбе.
Бићу нежан са њим.

223
00:35:13,360 --> 00:35:16,320
Рекао је да ти је сестра
Валкинг боард.

224
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
То ми је рекао.

225
00:35:59,240 --> 00:36:01,720
Душо, душо!

226
00:36:09,280 --> 00:36:12,520
Зашто? Био је мекан
ста?

227
00:36:12,520 --> 00:36:17,960
Када тражи човека мора да убије.

228
00:36:17,960 --> 00:36:18,840
ја то разумем.
Не, он не разуме.

229
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
Немој га убити.

230
00:38:00,280 --> 00:38:03,280
То је оно што мораш да урадиш?

231
00:38:21,400 --> 00:38:25,800
Сутра је твоја прва борба.
ја сам спреман.

232
00:38:25,800 --> 00:38:28,200
Добро.

233
00:39:48,640 --> 00:39:51,640
Мае Вонг поздравља учеснике
Схана слама.

234
00:40:15,320 --> 00:40:20,320
Кривац ће се сам открити.
Један од тих људи је убица твог брата.

235
00:40:20,320 --> 00:40:26,200
Али прво мора да победи. Будите мирни.
За четири дана ће имати четири борбе.

236
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
Изгубите једном и испали сте.

237
00:40:29,000 --> 00:40:32,640
Користи овај.
Ово је твоја карта.

238
00:40:36,120 --> 00:40:40,400
Кладио сам се на тебе.
Колико?

239
00:40:40,400 --> 00:40:43,600
Шест хиљада пезоса.
Да ли је то много?

240
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
не знам,
победити.

241
00:40:48,200 --> 00:40:51,440
Хеј секо.
Срећно.

242
00:40:51,440 --> 00:40:54,440
Обојици.
не треба ми.

243
00:40:54,440 --> 00:40:57,920
Осим ако не налетим на Брада Вуа.

244
00:41:06,120 --> 00:41:09,080
Давис.
Пустињска лисица.

245
00:41:21,760 --> 00:41:24,880
Давис против Десерт Фок.

246
00:41:24,880 --> 00:41:28,840
Давис против Десерт Фок.

247
00:41:32,560 --> 00:41:35,280
Мали кашаљ.

248
00:41:45,600 --> 00:41:48,160
господине.

249
00:41:52,200 --> 00:41:54,560
Позивница?

250
00:43:03,160 --> 00:43:06,520
Ву Чин против Бокаса.

251
00:43:26,960 --> 00:43:29,720
Алварез против Лонг Пин.

252
00:43:54,120 --> 00:43:56,840
Црна ружа против Делгада.

253
00:44:17,880 --> 00:44:21,400
Раи Руттон.

254
00:44:21,400 --> 00:44:27,560
Сун Цу је рекао: Ваша нестабилност зависи од вас.
Рањивост вашег непријатеља зависи од њега.

255
00:44:27,560 --> 00:44:31,800
Изгледа као да није рањив.
Напада рано и снажно.

256
00:44:31,840 --> 00:44:36,160
То је начин да се разбије.

257
00:46:23,680 --> 00:46:25,240
Устани.

258
00:47:16,760 --> 00:47:19,120
Ауто ми је покварен...

259
00:47:55,320 --> 00:47:58,120
Кладим се на Цхин Ву.
Чин Ву је ништа.

260
00:48:12,720 --> 00:48:17,200
Данас сте пали хиљаду долара, 20%.
Он побеђује у сваком случају.

261
00:48:17,200 --> 00:48:21,480
Међутим.
Хвала.

262
00:48:21,480 --> 00:48:24,600
Он ће га наћи
ускоро.

263
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
Честитам.
Хвала.

264
00:48:38,960 --> 00:48:43,240
Осећам се кривим.
Зашто?

265
00:48:43,240 --> 00:48:48,160
Толико сам уживао...
Мислим, зашто се борим?

266
00:48:48,160 --> 00:48:55,160
Зашто не покажу слику свог брата
је сутра и видећу да ли неко зна нешто?

267
00:49:01,560 --> 00:49:07,040
Квонг мисли да се заљубљује у мене.
Квонг има велика уста.

268
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
Заборави шта сам рекао.

269
00:50:09,840 --> 00:50:13,000
Жао ми је, настави.
Видимо се касније.

270
00:50:22,040 --> 00:50:25,080
Ох, види.
Хтео си да ми покажеш поглед.

271
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Вау.

272
00:50:48,880 --> 00:50:51,480
Турнер Блацк Росе.

273
00:50:56,640 --> 00:50:58,920
Касно�.

274
00:50:58,920 --> 00:51:03,480
што више касни, више ће изгубити,
Концентриши се.

275
00:51:50,080 --> 00:51:54,080
Ву Цхин против Сан Куена.

276
00:52:27,080 --> 00:52:30,080
Давис против Цолима.

277
00:52:52,560 --> 00:52:55,640
Пин Тунг против Реја.

278
00:53:16,840 --> 00:53:21,680
Знате ли шта овом месту треба?
 �ах цлуб.

279
00:53:43,120 --> 00:53:46,280
Хеј, мужу мој, управо сам стигла
и погледај то...

280
00:53:46,280 --> 00:53:49,880
хеј мали, где си набавио ту кошуљу?

281
00:53:49,880 --> 00:53:53,680
мајица?
Не, не желим кошуљу.

282
00:53:53,720 --> 00:53:58,000
Овај тип Џејк,
Где могу да нађем Јакеа?

283
00:53:58,000 --> 00:54:01,400
Хајде.
Ох, добро.

284
00:54:11,680 --> 00:54:15,600
Она зна ко сте, многи људи тако мисле
може победити. Смешно, зар не?

285
00:54:15,600 --> 00:54:18,520
Да и не. Твој брат није био
посебно популаран.

286
00:54:18,520 --> 00:54:23,520
Кажу да је један од војника погинуо
и затворили су случај.

287
00:54:23,520 --> 00:54:28,480
Све што је Мике радио овде било је да зарађује
нешто новца. И учинио би све да га створи.

288
00:54:28,480 --> 00:54:31,800
Победите или изгубите.

289
00:54:31,800 --> 00:54:36,080
Мислим да је плаћен да се љуби
патос. То не личи на Микеа.

290
00:54:36,080 --> 00:54:40,160
Да ли је то све? Неке чињенице?
Знам његов надимак.

291
00:54:40,160 --> 00:54:43,560
Користе их за коцкање.

292
00:54:43,560 --> 00:54:47,640
Рат је случајни победник.
Фокс је имао своје шансе.

293
00:54:47,640 --> 00:54:51,760
Змија је та која се истиче као фаворит.
Ко је фаворит?

294
00:54:53,080 --> 00:54:58,320
ко је твој фаворит?
Ти и твој брат док је Чин Ву био жив.

295
00:54:58,320 --> 00:55:03,000
Хеј Џејк мој човече, коначно сам те нашао.
како иде душо

296
00:55:03,000 --> 00:55:05,840
Ја сам Хал Јакеов партнер.

297
00:55:05,840 --> 00:55:11,280
Хал, шта он ради овде?
Па, знаш.

298
00:55:11,280 --> 00:55:15,400
Када започне посао и
Постоји ли нешто на шта нисте помислили?

299
00:55:15,400 --> 00:55:16,920
ста?

300
00:55:16,920 --> 00:55:23,760
У овом случају, када су накнаде почеле
покуцао на врата, узео сам годишњи одмор.

301
00:55:23,760 --> 00:55:28,920
Хал, све што имам је... хајде да разговарамо
сутра ће све бити боље ујутру.

302
00:56:18,360 --> 00:56:22,280
Ово је обично приватни тренутак.
жао ми је.

303
00:56:27,360 --> 00:56:31,400
Мој брате, моја крв
убијен је у контакту са Шаном.

304
00:56:31,400 --> 00:56:37,560
то нисам знао...
можда нас је смрт наше браће спојила.

305
00:56:37,560 --> 00:56:43,760
Исти смо, али једни другима нисмо потребни
боримо се за њих пре себе.

306
00:56:45,240 --> 00:56:49,200
Они ће добити своју награду.
Хајде.

307
00:57:55,280 --> 00:57:59,360
Фокус остани тамо. Онај са
Видео је убиство својим мачем. Зауставите га!

308
00:58:50,280 --> 00:58:53,240
Његово име је Ли.
Вечерас се састају са њим.

309
00:58:53,240 --> 00:58:58,400
Пустио си га?
Дао ми је адресу, хтео је 3000 пезоса.

310
00:58:58,400 --> 00:59:00,600
И реци ми ко је убица?
Тако је.

311
00:59:03,960 --> 00:59:07,480
Какве ствари треба да урадим да бих
зарадио пар долара, ОК слушај Мали пацови.

312
00:59:07,480 --> 00:59:12,760
Овај пут ћу то објаснити у бројевима.
Број један превуците и испустите.

313
00:59:12,760 --> 00:59:19,320
Број два стави папир испод сточића
и број три спусти крпу�.

314
00:59:19,320 --> 00:59:22,360
Да ли разумете сада?
И даље не.

315
00:59:23,360 --> 00:59:28,880
Бруце Лее?
Ох, знам да га волиш.

316
00:59:28,880 --> 00:59:31,720
Јаке, мој човек.
Касније, Хал.

317
00:59:31,720 --> 00:59:36,240
Јаке.
Знам овог типа.

318
01:00:20,840 --> 01:00:22,880
Полициа. Иди.
Али ја.

319
01:00:22,880 --> 01:00:24,160
Одмах.

320
01:00:46,280 --> 01:00:51,720
Ву Цхин.
Ву Чин против...

321
01:00:51,720 --> 01:00:55,440
Давис.
Давис.

322
01:00:57,440 --> 01:01:03,160
Ко је убио старца? Заборави.
Полиција ће се побринути за то.

323
01:01:03,160 --> 01:01:05,560
Мисли о борби, ништа друго.

324
01:01:05,560 --> 01:01:10,280
Ово је твоја последња борба.
Суочава се са Чин Вуом или Дејвисом.

325
01:04:12,200 --> 01:04:14,680
Јаке се сутра бори са Вуом,
треба да разговарамо. Не сада.

326
01:04:14,680 --> 01:04:17,720
Покушавам да ти помогнем.
Покушава да помогне себи.

327
01:04:17,720 --> 01:04:24,640
Биће он добро.
Шта он мисли�?

328
01:04:24,640 --> 01:04:29,840
Да му мозак није много поремећен.
Да може да помера прсте, али не и ноге.

329
01:04:29,840 --> 01:04:34,720
Нема потребе за тим, Јаке.
Ви се такмичите једни са другима.

330
01:04:34,720 --> 01:04:39,000
Знао је да није довољно добар,
зар не?

331
01:04:39,000 --> 01:04:45,560
То би могао бити ти сутра.
Треба ми неко ко ће бити ту за мене.

332
01:05:09,120 --> 01:05:12,200
Улази у ауто.
Нисам ништа урадио.

333
01:05:12,200 --> 01:05:14,040
Унутра!

334
01:05:14,040 --> 01:05:16,160
идемо

335
01:05:59,680 --> 01:06:04,760
Сада знаш да желим да ти помогнем. јеси
У озбиљној невољи, пријатељу.

336
01:06:04,760 --> 01:06:11,360
Могу ли вам дати неки савет?
Боље позови адвоката.

337
01:06:11,360 --> 01:06:15,800
Оптужили су обојицу. Нисам убио
старац. Не видим га тако.

338
01:06:15,800 --> 01:06:20,280
Зато вам нудим један савет.

339
01:06:25,880 --> 01:06:29,880
У временима каква би требало
подсетимо се рутине живота.

340
01:06:29,880 --> 01:06:35,480
прављење песка,
Промена годишњих доба.

341
01:06:37,000 --> 01:06:41,600
Отвори та врата у 5 ујутру.
И ја ћу те извући.

342
01:06:43,920 --> 01:06:47,760
Сада осим твоје душе
Нудим ти и...

343
01:06:52,200 --> 01:06:53,800
У реду.

344
01:06:56,760 --> 01:06:59,160
Мора задржати своју снагу.

345
01:07:01,440 --> 01:07:02,920
Квонг.

346
01:07:02,920 --> 01:07:06,840
И даље се надам нама.

347
01:08:04,120 --> 01:08:05,840
Чин Ву, Реја.

348
01:08:12,480 --> 01:08:14,840
Чин Ву против Реја.

349
01:08:29,480 --> 01:08:31,760
Госпођице, молим вас померите се.

350
01:08:33,840 --> 01:08:35,920
250 милиграма натријум карбоната.

351
01:09:19,280 --> 01:09:22,360
Јеси ли јео манго?

352
01:09:23,720 --> 01:09:27,240
Квонг, открио сам још нешто
шта је то?

353
01:09:30,160 --> 01:09:31,800
Све сам проверио.

354
01:09:31,800 --> 01:09:36,760
Зашто си се вратио?

355
01:09:40,520 --> 01:09:45,360
Сада нема времена за борбу
из погрешних разлога.

356
01:09:45,360 --> 01:09:46,680
Одговори ми.

357
01:09:52,200 --> 01:09:55,360
Питао си ме за змију.

358
01:09:55,360 --> 01:09:58,800
Видео сам Чин Вуа како се мења.

359
01:10:00,800 --> 01:10:04,840
Видео сам тетоважу змије на његовој нози.

360
01:10:04,840 --> 01:10:09,520
Он је убица твог брата.

361
01:10:14,080 --> 01:10:16,760
Деке.
Нанци.

362
01:10:16,760 --> 01:10:20,160
Морамо да разговарамо.
Не сада.

363
01:10:20,160 --> 01:10:23,520
Не иди ако ме разумеш.

364
01:12:18,440 --> 01:12:20,240
Доле!

365
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
Џејк твој тренер...

366
01:12:22,200 --> 01:12:27,080
кладити се против тебе.

367
01:12:27,080 --> 01:12:28,080
Он је борац, зове се змија.
рекао је да жели да изгуби.

368
01:12:28,080 --> 01:12:29,080
Кладио се против тебе,
против тебе.

369
01:12:44,080 --> 01:12:47,840
Ву Цхин.

370
01:14:35,040 --> 01:14:41,880
морам да ти кажем. Ваш тренер је из
Тајланд раних седамдесетих.

371
01:14:41,880 --> 01:14:45,200
И његов брат је рекао.
Шта је са његовим братом?

372
01:14:45,200 --> 01:14:48,880
Заједно су се борили и варали ученике
и кладио се против њих да би зарадио новац.

373
01:14:48,880 --> 01:14:51,560
Назвао га је змијом.

374
01:15:10,080 --> 01:15:13,280
Не буди изненађен Јаке!

375
01:15:16,920 --> 01:15:21,560
Причај док још можеш.
Препоручујем ову стратегију.

376
01:15:21,560 --> 01:15:26,480
Истина је увек била
забринути за оно што је исправно.

377
01:15:26,480 --> 01:15:31,880
Убио си старца, а онда си мене избавио
затвор само да бих заслужио моје поверење.

378
01:15:31,880 --> 01:15:37,280
Кладио си се против мене.
Јеси ли то урадио својој мајци?

379
01:15:37,320 --> 01:15:42,480
Није имао снаге да настави.
Па си га убио.

380
01:15:42,480 --> 01:15:47,400
Он ме је издао.
Па зашто остали, зашто Квонг?

381
01:15:47,400 --> 01:15:52,720
Он ће васкрснути, рекао сам вам.
Истина, Квонг.

382
01:15:52,720 --> 01:15:57,160
Знао сам да ће ме пратити овамо
Знао сам да ће се борити.

383
01:15:57,200 --> 01:16:02,040
Знао сам да ћеш ми бити најдражи и најдражи.
толико је страсти у теби.

384
01:16:02,040 --> 01:16:06,640
Дакле, све до чега ти је стало је новац.

385
01:16:10,240 --> 01:16:16,520
Не ради се о традицији или уметности.
или о једном посебном момку на свету.

386
01:16:16,520 --> 01:16:19,560
Све је у новцу.

387
01:16:19,560 --> 01:16:22,120
Знам боље, Квонг.

388
01:16:22,120 --> 01:16:25,960
Мајк те је победио и убио твог брата.
Признај.

389
01:16:25,960 --> 01:16:30,800
Остале су вам само лажи.
И да ли је то за освету?

390
01:16:30,800 --> 01:16:36,160
То је освета.
за шта ћеш умријети.

391
01:17:35,800 --> 01:17:37,160
Квонг.

392
01:18:50,960 --> 01:18:56,160
добро сам те научио.

393
01:18:59,160 --> 01:19:03,160
Преузето са ввв.титлови.цом